Ecce Homo - Como se chega a ser o que se é, um escrito estranho, mas de leitura apaixonante, projecta, na verdade, viva luz sobre os outros livros editados e já conhecidos do nosso público em geral e dá elementos admiráveis de compreensão sobre o pensador, a sua maneira de ser e de pensar, a sua situação histórica, a missão extraordinária que realizou. O pensamento de Nietzsche, surgindo das mais profundas nascentes, auscultando as relações primordiais, assinala reacção poderosa e consistente contra a filosofia cultural, contra a filosofia científica e contra todo o saber que viva, consciente ou não, da tradição precária. A estesia, e e religiosidade, o ímpeto vital que o caracterizam, são sinais do seu desvio do saber feito. Torna-se-lhe suspeito tudo quanto é técnico, mesmo que seja a técnica de bem pensar, tudo quanto é regra, e principalmente a regra para ser justo e para ser santo. Romper com toda a espécie de facto, com todo o ídolo ou todo o ideal imóvel, com todo o fim já anquilosado e rígido - eis outro aspecto essencial da obra transmutadora de Nietzsche que Ecce Homo ajuda a desvendar. [do prefácio] Prefácio e tradução de José Marinho.