O objectivo desta edição consiste em tornar acessível ao leitor português, tanto do ponto de vista da língua como do do esclarecimento do texto, a totalidade da colecção aristotélica, aí incluídos não só os cerca de trinta tratados completos que subsistiram até aos nossos dias, como também todos os outros textos que, de modo mais ou menos fragmentário e/ou fidedigno, foram transmitidos pela tradição sob o nome de Aristóteles. Esta colecção engloba, assim, para além dos escritos reunidos por Emanuel Bekker, em 1831, na primeira edição moderna da obra aristotélica, e do texto posteriormente descoberto da Constituição dos Atenienses, a totalidade dos fragmentos (autênticos, suspeitos e espúrios) e ainda as sete obras apócrifas que circularam em época tardia sob o nome de Aristóteles, designadamente O Livro da Causa, o Segredo dos Segredos ou a Teologia. Ao levar a cabo a tradução colectiva deste conjunto, as presentes Obras Completas são as primeiras a englobar a integralidade do legado aristotélico.