Esta obra, em seu momento constituiu a nossa Dissertação de Mestrado apresentada à FCSH da UNL, em Julho de 2002. Após contacto de vários anos com fontes geográficas árabes, levantaramse- nos muitas dúvidas sobre se o que está no apartado geográfico das Crónicas medievais Crónica do Mouro Rasis e Crónica Geral de Espanha de 1344 teria vindo de um texto de al-Râzî, ou de outra fonte que não aquela. Quisemos também reconstituir o processo histórico que levou a que aquela tradução tivesse tido lugar. E nesse processo foi de vital importância o papel dos Senhores de Aboim-Portel, João Peres e Pêro Eanes.