Num livro que é uma declaração de amor ao grego antigo e - mais - à mundivisão que este enforma, Andrea Marcolongo contagia-nos com o seu entusiasmo, o seu humor e a sua forma peculiar de nos transmitir conceitos entrelaçados com a literatura clássica e as vivências quotidianas actuais. Lendo este livro, compreende-se o sucesso retumbante que tem conhecido em todos os países onde foi traduzido e publicado, apesar da aparente estranheza do seu tema. O grego antigo era um modo de ver o mundo, um modo ainda e sobretudo hoje, útil e genial. Neste livro, mais do que lições linguísticas, a autora dá-nos lições de vida através de uma língua, infelizmente, morta. «O grego antigo ligava pouco ou nada ao tempo. Os Gregos exprimiam-se de uma maneira que considerava o efeito das acções sobre os falantes. Eles, livres, perguntavam-se sempre como. Nós, prisioneiros, perguntamo-nos sempre quando.»