Este livro, que representa um trabalho científico e sistemático de muitos anos, permite compreender melhor a linguagem e o jornalismo. Numa investigação rigorosa, acrescenta a ampla literatura sobre a metáfora. Dá um contributo inestimável à análise textual, tão pouco praticada entre nós, desprezada na sua substituição pelo uso sistemático e quase monopolista de outra metodologia igualmente indispensável, a análise de conteúdo, a qual é, porém, insuficiente para se compreender os significados da comunicação. É um livro, também, que desenvolve a linguística numa área pouco praticada entre nós, em especial quando aplicada à comunicação mediática e jornalística. O Sr. Jourdain, de Molière, como se sabe, descobriu que dizia prosa há mais de quarenta anos sem se aperceber disso. Com este livro, os jornalistas poderão aperceber-se que usam metáforas para obter efeitos estéticos, emocionais, para obter a atenção do receptor e para juntar significados e opinião ao seu tratamento do futebol, jogando futebol com as palavras, rematando com êxito à baliza do mundo do conhecimento e da estruturação mental da realidade. [Eduardo Cintra Torres]