O Novo Vocabulário apresentado neste livro aproveita o que o AO90 tem de positivo e mantém o que da equilibrada Norma de 1945 pode ou deve conservar-se, tendo em consideração o Vocabulário Comum (VOC) que deveria ter sido previamente realizado: - Procura ser conciliador, numa solução de meio-termo. - Considera fundamental que não se percam as virtualidades do idioma. - Segue o critério do VOLP brasileiro de aceitar múltiplas duplas grafias legais, permitindo a escolha livre do falante. - Regista as palavras com as consoantes não articuladas quando existiam sem variantes na língua antes de 1990 e recusa taxativamente palavras inventadas depois. - Evita ambiguidades e incoerências e recupera a distinção entre compostos e locuções. - Não se desvia, na generalidade, do texto do AO90 e da Nota Explicativa. - Considera que, enquanto houver países da lusofonia fiéis à ortografia de 1945, esta não pode ser condenada em Portugal. O livro inclui: histórico; estudos detalhados e princípios teóricos; listas das palavras adotadas; prontuário anexo com: qualidade na língua (erros mais frequentes, estrangeirismos, estilística); gramática tradicional (por ordem alfabética, para fácil consulta).